31 Deseos de Mejoría en Inglés
En nuestro mundo globalizado e interconectado, a veces sucede que nuestros amigos o colegas extranjeros se enferman y necesitan una tarjeta de mejora en inglés. Una frase amable y alentadora, adaptada al destinatario, puede realzar una tarjeta de mejora. Muchos de los mensajes en inglés se caracterizan por palabras de aliento, frases motivadoras para mejorar la salud y mensajes comprensivos.
Al seleccionar un mensaje en inglés de mejora, la relación entre el remitente y el destinatario juega un papel importante. Algunas frases son neutrales y son adecuadas para parientes lejanos, colegas y conocidos. Sin embargo, otras frases son demasiado personales e íntimas y están reservadas para personas cercanas y queridas, porque el amor y la amistad no conocen fronteras.
I heard you were feeling unwell. Here is to wishing you a speedy recovery.
Me enteré de que no te sientes bien. Aquí te deseo una pronta recuperación.
Have a speedy recovery!
¡Recupérate pronto!
These flowers represent hugs and kisses to tell you how I wish you were here, and not on that sick bed. Get well soon.
Estas flores representan abrazos y besos para decirte lo mucho que deseo que estuvieras aquí, y no en esa cama de enfermo. Mejórate pronto.
Hoping you find strength with each new day. You are in our thoughts.
Esperando que encuentres fuerzas con cada nuevo día. Estamos pensando en ti.
What you do today can improve all of your tomorrows.
Lo que haces hoy puede mejorar todos tus mañanas
Ralph Marston
Comentario del editor:
Ralph Marston es conocido por sus frases motivadoras especiales. La frase traducida significa: ‘Lo que haces hoy puede mejorar tu futuro completo’. En una obra recopilada, puedes obtener una dosis extra de motivación todos los días.
Todos tenemos metas que debemos alcanzar. Sin embargo, hay algunas resoluciones que no podemos mantener a largo plazo. Solo piensa en todas las resoluciones de Año Nuevo que a menudo se rompen ya en enero.
Motiva a las personas que te rodean con esta frase a invertir más en su propia salud para beneficiarse de manera sostenible en el futuro.
I hope each new day brings you closer to a full and speedy recovery!
¡Espero que cada nuevo día te acerque a una recuperación completa y rápida!
I hate to see you feeling blue so here is my get well wish to you.
Me entristece verte triste, así que aquí tienes mis deseos de mejora para ti.
Get well soon so we can make fun of you again and not feel bad.
Mejórate pronto para que podamos burlarnos de ti de nuevo y no sentirnos mal.
May good health envelop you, spurring a quick recovery.
Que la buena salud te envuelva, impulsando una pronta recuperación.
Give yourself whatever gifts of time and rest you need to feel better, and know that youre surrounded by caring thoughts and prayers and heartfelt wishes. Rest easy. Get well.
Date los regalos de tiempo y descanso que necesitas para sentirte mejor, y sabe que estás rodeado de pensamientos cariñosos, oraciones y deseos sinceros.
Descansa tranquilo. Mejórate.
No sickness can keep you down with all the prayers I offer for your recovery. Rise up and be strong!
Ninguna enfermedad puede derribarte con todas las oraciones que ofrezco para tu recuperación. ¡Levántate y sé fuerte!
Were all thinking about you and wishing you a speedy recovery.
Todos estamos pensando en ti y deseándote una pronta recuperación.
También te podría interesar: Frases de mejora para enfermedades graves , frases sobre la salud , frases de aliento , frases de mejora para perros
Praying that you get better soon and experience the joys of being healthy again.
Rezo para que te mejores pronto y experimentes las alegrías de estar sano nuevamente.
I wish I was a magician so I could make you fit and healthy with the wave of a wand!
¡Ojalá fuera un mago para poder hacerte sentir bien y saludable con un movimiento de varita!
Remember to just take it one day at a time and in no time, you will be completely healthy and smiling once again.
Recuerda tomarlo un día a la vez y en poco tiempo estarás completamente sano y sonriendo nuevamente.
Comentario del editor:
Un cumplido y un deseo de mejora en una sola frase. Las mejillas se sonrojan y de repente se sonríe, eso es exactamente lo que esta frase pretende lograr. La persona debe sentirse bien nuevamente.
Especialmente las mujeres no se sienten realmente atractivas cuando están enfermas. Qué bonito es que alguien te diga que eres demasiado hermosa para sentirte mal. Mejórate pronto y pasa tiempo con la persona que te envía estos maravillosos deseos de mejora.
I hope this get well wish brings a smile to your face. You are too beautiful to be feeling down.
Espero que este deseo de mejora te saque una sonrisa. Eres demasiado hermosa para estar triste.
See? Youre so great, even germs like you.
¿Ves? Eres tan genial que incluso a los gérmenes les gustas.
Youre in all of our warmest thoughts as you recover from your accident.
Todos estamos pensando en ti con los mejores deseos mientras te recuperas de tu accidente.
I was saddened when I heard you were ill; here I brought you a bouquet of richflowery red rose as a sign of my love and strong hope for your health and happiness. Fell better soon.
Me entristecí cuando supe que estabas enfermo; aquí te traje un ramo de rosas rojas y florecientes como símbolo de mi amor y esperanza firme por tu salud y felicidad. Mejórate pronto.
I hope you find fast healing with each and every day my sweet friend.
Espero que encuentres una rápida curación con cada nuevo día, mi dulce amigo.
May the good wishes and warm thoughts of those who care about you send a little cheerfulness into your world and help you feel better.
Que los buenos deseos y pensamientos cálidos de aquellos que se preocupan por ti envíen un poco de alegría a tu mundo y te ayuden a sentirte mejor.
Sending sunshine to brighten your day. Get well soon my dearest friend.
Enviando rayos de sol para iluminar tu día. Mejórate pronto, mi querido amigo.
Comentario del editor:
Los rayos de sol se sienten cálidos y en los días soleados, a menudo nos sentimos especialmente bien. Sin embargo, en los momentos en que nuestra salud nos juega una mala pasada, todo se siente gris y lluvioso. Un mensaje tan bonito nos hace creer de nuevo en tiempos mejores.
Alguien para quien somos un ‘amigo querido’ está pensando en nosotros. Incluso en los días difíciles, este mensaje transmite ligereza y mejora nuestro ánimo. Un deseo de mejora difícilmente podría ser más hermoso o significativo.
He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
Él da fuerzas al cansado y multiplica las fuerzas del débil
Isaías 40:29
Fell Good Soon. Along with a warm message and fond thoughts.
Mejórate pronto. Junto con un mensaje cálido y pensamientos afectuosos.
También te podría interesar: Frases de mejora para colegas, Frases y deseos de mejora para resfriados, Frases de mejora para amigos, Frases de mejora para WhatsApp
As I close my eyes to pray every night, my only request is that God will heal you speedily. I wish you a quick recovery!
Mientras cierro los ojos para orar todas las noches, mi única petición es que Dios te sane rápidamente. ¡Te deseo una pronta recuperación!
Use your superpowers and get well soon!
¡Usa tus superpoderes y mejórate pronto!
Look outside; the sun is shining and its telling you to get well soon.
Mira afuera; el sol brilla y te está diciendo que te mejores pronto.
Thinking of you during this time of illness, and praying you will find strength in the Lord and his never ending supply of love.
Pensando en ti durante este tiempo de enfermedad, y rezando para que encuentres fuerzas en el Señor y su amor inagotable.
There are easier ways to get out of school, you know. Glad youre on the mend.
Hay formas más fáciles de faltar a la escuela, ¿sabes? Me alegra que estés mejorando.
The first step towards getting somewhere is to decide that you are not going to stay where you are.
El primer paso para llegar a algún lugar es decidir que no te quedarás donde estás.
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza, nuestra ayuda en tiempos de angustia.
Salmo 46:1
¿Cómo se escribe una tarjeta de mejora en inglés?
Básicamente, no es difícil escribir una tarjeta de mejora en inglés, ya que hay pocas diferencias con una tarjeta en alemán. Sin embargo, cuando alguien escribe sus deseos de mejora en un idioma extranjero, es aún más importante prestar atención a la ortografía y la gramática correctas. A menudo, es útil escribir el texto primero antes de escribirlo en la tarjeta, ya que corregir errores en papel puede ser difícil.
Este problema no existe en mensajes electrónicos.
Tanto en tarjetas de mejora analógicas como digitales, la corrección de pruebas es muy importante. A menudo ayuda dejar el borrador del texto durante un rato y mirarlo de nuevo más tarde. De esta manera, se puede reducir la ‘ceguera del autor’ que a menudo ocurre cuando falta la distancia al texto escrito.
Las verificaciones ortográficas, como las que se encuentran en Word, OpenOffice y en herramientas especiales, pueden ayudar a evitar errores graves. Algunas comprobaciones gramaticales también pueden detectar una puntuación incorrecta y otros detalles.
Sin embargo, dado que cada idioma depende mucho del contexto, es imprescindible que una persona se asegure de que el deseo de mejora esté formulado sin errores. Si la tarjeta de mejora está dirigida a un colega de trabajo, a menudo hay otro colega disponible para corregir pruebas. El cuidado es la clave, pero sería una pena evitar una tarjeta por temor a cometer errores, ya que al final lo que importa es la buena intención.
A menudo, unas pocas palabras en una tarjeta bellamente diseñada son suficientes para alegrar el día de una persona enferma.